YOUTUBE CHANNEL CLICK HERE

Friday, 10 April 2020

santali sohrai serenj

संताली सोरा सेरे
(1)
दाई ना दाई, माराङ दाई ! 
देला से दाई ना,नोडोङ लेनमे ; 
हाती लेकान पोरोब दाई नाय सेटेर हिजुक कान। 
नाम दाई ना, लोटा दाक् 
नित्र दाई ना, झारी दाक 
हाती लेकान पोरोब दाईलाङ नाताङ नादेरे।।
नाम दाई ना, थारी दाक :
निञ दाई ना, बाटी दाक : 
हाती लेकान पोरोब दाईलाङ तुरसी दागेया। 
नाम दाई ना, लोटा दाक 
निञ दाई ना, बाटी दाक 
कापिल गाय चाँवाँर तेलाङ नेवेर नादेरे।

(2)
बाहा रे दो, सोहराय रे दो, 
लाई ते हो लायाञमे, भाई रे भाई ! 
इञ हों, भाई रे, आपे रेन गे। 
सेन्दरा रे दो, कारका रे दो, 
हिरी ते हों हिरीयिञमे, भाई रे भाई । 
इञ हों, भाई रे, आपे रेन गे।।

(3)
आपुञ-बारेञ नातो रे तुम्दाक-टामाक साडे कान 
तुम्दाक-टामाक दुलदुलाउक कान। 
निगाञ बाडेय ताहन खान
गेल-बार खोजे खोज किञ : 
बारेञ बोड़ेय ताहेन खान, 
गेल-बान कोस साँगिञ खोने बानिज निदो किञ । 
जारे-जारे पोरायनी, दाक ताला रे पोरायनी , 
पोरायनी साकाम लेकाञ टोलमोलावक कान। 
दे हो जुरी | देला जुरी | निदी कामे, सेटेर कामे ; 
पोरायनी सानाम लेकाञ टोलमोलावक कान।।

(4)
नाम दो जुगी | हो जगी | दिसोम जगोम दाँडांना 
निगाञ-नापुञ रूप दो जुगी । बानिजाञमे। 
जाङ बाहा नुपेल एना, धुबी घाँस दा जानाम एन 
नगाम-नापुम रूप दो, दुलाड़ । तोकारेम आम ?

(5)
दिसोम रे दो बाबूम जुतुम आकाना ; 
आतो रे दो बाबूम खामिद आकाना | 
बिदमे से बाकू ! सोरेर खुण्टी ; 
तोलेमे से बाबू ! राइला डाँगरा ।

(6)
बेरेत्, बेरेत बेरेत्मे से गातिञ हो !
चिरगाल, चिरगाल, चिरगालमे से गातिञ हो । 
कोयण्डाको मापाक-गोपोच् कान ! 
बेरेत्, बेरेत्, बेरेत्मे से गातित्र हो ! 
चिरगाल, चिरगाल, चिरगालमे से गातिञ हो 
बादोलीको ञेपेत-गोपोच कान। 
चेते लागित् मापाक काना, गातिञ हो ? 
चेते लागिति गोपोच काना, गातिञ हो ?
चेते लागित् मापाक गोपोच् कान ? 
सीमा लागित मापाक काना, गतिञा हो ! 
डाण्डी लागित् गोपोच् काना, गातिञ हो ! 
बादोलीको ञेपेत्-गोपोच कान।।



(7)
बाबू जा | तिरिया बाबू | नालोम नोराङ , 
बाबू जा | तुम्दाक, बाबू । नालोम रूया ; 
बाबू जा | जालापुरी रे जुरी दो मनायताम। 
नायो गो | तिरिया नोरोड नालोम मानाञ
नायो गो | तुम्दाक रूरू नालाम मानाञ, 
नायो गो । किमिनमे दो बाञ हिरमाय।। 
नायो गो | तिरिया नोरोङ नालोम मानाञ , 
नायो गो । आबेन ताहेन भोर, नायो । 
होडमो रासकाञ बाहलाव गितिञा।।

(8)
नि​​िञ​ञ गुजुक रे हो, बाबू | नायोय गुजुक रे हो , 
नॉइ दाक रे दो, बाबू । बाहा, बाबू | बोहावमे , 
बर्गत् रूवाड र दो, बाबू ! मेंत-दाक जोदमे ।।

(9)
कूल्ही कुल्ही नालोम दाड़ान बाबु जा,
कुल्ही कुल्ही नालोम दाड़ान बाबु जा,
ताला कुल्ही रे बोंगाय जुलुक कान ||
ताला कुल्ही रे बोंगाय जुलुक कान ||

कुल्ही दाड़ान नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
कुल्ही दाड़ान नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
ईञ हो हिलीरिन बोंगा लेकान गे ||
ईञ हो हिलीरिन बोंगा लेकान गे ||

एनेज सेरेञ नालोम दाड़ान बाबु जा,
एनेज सेरेञ नालोम दाड़ान बाबु जा,
लोमोक लुरी बाहुदोय बागी याम ||
लोमोक लुरी बाहुदोय बागी याम ||


एनेज सेरेञ नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
एनेज सेरेञ नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
लोमोक लुरी बाहुदुञ ञामे गे ||
लोमोक लुरी बाहुदुञ ञामे गे ||

(10)
राज कोदो रापाज कोदो, 
नायोगो हाती.. चेतान ते,
नायोगो सादोम हाती चेतान ते ||
नायोगो रास को सागुन केअ ||

माझी कोदो प्राणिक कोदो,
नायोगो गाडो चेदान रे,
नायोगो माची चेतान रे,
नायोगो सार को सागुन दो ||

आले लेकान प्रजा कोदो,
नायोगो तांङ हांडी रे,
नायोगो बोडोज हांडी रे,
नायोगो सार ले सागुन दो ||

Wednesday, 8 April 2020

santali_kudum_part_1

संताली -कुदुम रे कुड़ीद—कुड़ीद
  • गाड़ा गाड़ा ते गोयठा चापे - रोटे
  • बिन बोक ते उकुड़ कुबा जो आ- बिली  
  • गोजिज दोय रोड़ा, जीवीदीज दोय थिर को:आ- टोटको
  • गाड़ा-गाड़ा ते पाल तोपा - दूडी हाकु
  • गाड़ा-गाड़ा ते बन्दुक टेनडार - इचाक हाकु 
  • गाड़ा-गाड़ा ते सुई तोपा- बुबुज हाकु 
  • होर-होर ते पुण्ड सांडी तवाक ईदिए कानय- सुलुज 
  • ओड़ाक खानिन्ज बांज दुवारा, आर दुवार खानिन्ज बांंग तहेना - लुमंग
  • जीविद होड़ दोय फंदा यदा आर गोज होड़ दोय दाड़ एदा -सायकेल
  • जोम दोबो जमा येल दो बाबो येलयामा- होय 
  • ओर कंज में बूढ़ी तियक कंज में - सिलपींज
  • रापुत रापूत ओड़ाक रे कोक को एनेज कान — खाजाड़ी
  • मितटांग  आडिया माड़ाग सेन ए पागूरा तायोम सेन ए होंका या — बाबेर उंज
  • माझी कोविज गारी गाय बाटी—बाटी तोवायाय — हांडी टुकुज
  • मितटांग पुलिस कोड़ा टुपी तुद काते दारे खोन दोना — ताले
  • घूटू रेहो चाप—चापा आर दाक रेहो चाप—चापा — रोटे
  • होर—होर ते हेंदे बाबेर — सुनुम मुज
  • बारो चुड़ा मोहोल रे नाचोनिया एनेज कान — पिपिड़ियांग
  • मितटांग चेड़े तिम ओड़ाक जिला — डिबा मारशाल
  • मितटांग गिदरा होबोर लेखान रागाय आर दोहो लेखान थिरू आय — तुमदा:
  • ति मेनाक ताया, जांगा बनूक ताया, होटोक मेनाक ताया, बोहोक बानूक ताया — जामा
  • मितटांग होड़ तुरूय चांदाय दाड़ाना आर तुरूय चांदोय जापीदा — घोंघा
  • मितटांग होड़ जाहां ते सिया ओना तेगे आंड़गोमा — दातानी
  • दारा हारा चातोम ओड़ा मितटांग गेया खंटी — सुसुरबांग छाता
  • बुरू दिसोम नावा पेड़ा लोटा दाक तेको दाराम कोवा — उपी
  • धारे धारे रे जांग ताय ताला रेदो जिल ताय — पारकोम
  • गाय दोय बुरूम काआ जोड़ा दोय आतिजा — कोहडा
  • एसेल कुड़ी हेंदे टूकूज दिपील का आ — सोसो बिली
  • दा: रे जानाम ताय घुटू रे ताहेनाय, दा: रे रूवाड़ खान गूजूयाय — बुलुंग
  • राज कोवाक रापाज कोवाक मारिच एम कुमड़ू दाड़ेयाआ — सुसुरबांंग छाता
  • मितटांग बुड़ी पेया ताया बाहोग — चुल्हा
  • मारसाल रेदोय पांजा ​कामा युत रेदोय बागीयामा — उमुल

YouTube