YOUTUBE CHANNEL CLICK HERE

Friday, 10 April 2020

santali sohrai serenj

संताली सोरा सेरे
(1)
दाई ना दाई, माराङ दाई ! 
देला से दाई ना,नोडोङ लेनमे ; 
हाती लेकान पोरोब दाई नाय सेटेर हिजुक कान। 
नाम दाई ना, लोटा दाक् 
नित्र दाई ना, झारी दाक 
हाती लेकान पोरोब दाईलाङ नाताङ नादेरे।।
नाम दाई ना, थारी दाक :
निञ दाई ना, बाटी दाक : 
हाती लेकान पोरोब दाईलाङ तुरसी दागेया। 
नाम दाई ना, लोटा दाक 
निञ दाई ना, बाटी दाक 
कापिल गाय चाँवाँर तेलाङ नेवेर नादेरे।

(2)
बाहा रे दो, सोहराय रे दो, 
लाई ते हो लायाञमे, भाई रे भाई ! 
इञ हों, भाई रे, आपे रेन गे। 
सेन्दरा रे दो, कारका रे दो, 
हिरी ते हों हिरीयिञमे, भाई रे भाई । 
इञ हों, भाई रे, आपे रेन गे।।

(3)
आपुञ-बारेञ नातो रे तुम्दाक-टामाक साडे कान 
तुम्दाक-टामाक दुलदुलाउक कान। 
निगाञ बाडेय ताहन खान
गेल-बार खोजे खोज किञ : 
बारेञ बोड़ेय ताहेन खान, 
गेल-बान कोस साँगिञ खोने बानिज निदो किञ । 
जारे-जारे पोरायनी, दाक ताला रे पोरायनी , 
पोरायनी साकाम लेकाञ टोलमोलावक कान। 
दे हो जुरी | देला जुरी | निदी कामे, सेटेर कामे ; 
पोरायनी सानाम लेकाञ टोलमोलावक कान।।

(4)
नाम दो जुगी | हो जगी | दिसोम जगोम दाँडांना 
निगाञ-नापुञ रूप दो जुगी । बानिजाञमे। 
जाङ बाहा नुपेल एना, धुबी घाँस दा जानाम एन 
नगाम-नापुम रूप दो, दुलाड़ । तोकारेम आम ?

(5)
दिसोम रे दो बाबूम जुतुम आकाना ; 
आतो रे दो बाबूम खामिद आकाना | 
बिदमे से बाकू ! सोरेर खुण्टी ; 
तोलेमे से बाबू ! राइला डाँगरा ।

(6)
बेरेत्, बेरेत बेरेत्मे से गातिञ हो !
चिरगाल, चिरगाल, चिरगालमे से गातिञ हो । 
कोयण्डाको मापाक-गोपोच् कान ! 
बेरेत्, बेरेत्, बेरेत्मे से गातित्र हो ! 
चिरगाल, चिरगाल, चिरगालमे से गातिञ हो 
बादोलीको ञेपेत-गोपोच कान। 
चेते लागित् मापाक काना, गातिञ हो ? 
चेते लागिति गोपोच काना, गातिञ हो ?
चेते लागित् मापाक गोपोच् कान ? 
सीमा लागित मापाक काना, गतिञा हो ! 
डाण्डी लागित् गोपोच् काना, गातिञ हो ! 
बादोलीको ञेपेत्-गोपोच कान।।



(7)
बाबू जा | तिरिया बाबू | नालोम नोराङ , 
बाबू जा | तुम्दाक, बाबू । नालोम रूया ; 
बाबू जा | जालापुरी रे जुरी दो मनायताम। 
नायो गो | तिरिया नोरोड नालोम मानाञ
नायो गो | तुम्दाक रूरू नालाम मानाञ, 
नायो गो । किमिनमे दो बाञ हिरमाय।। 
नायो गो | तिरिया नोरोङ नालोम मानाञ , 
नायो गो । आबेन ताहेन भोर, नायो । 
होडमो रासकाञ बाहलाव गितिञा।।

(8)
नि​​िञ​ञ गुजुक रे हो, बाबू | नायोय गुजुक रे हो , 
नॉइ दाक रे दो, बाबू । बाहा, बाबू | बोहावमे , 
बर्गत् रूवाड र दो, बाबू ! मेंत-दाक जोदमे ।।

(9)
कूल्ही कुल्ही नालोम दाड़ान बाबु जा,
कुल्ही कुल्ही नालोम दाड़ान बाबु जा,
ताला कुल्ही रे बोंगाय जुलुक कान ||
ताला कुल्ही रे बोंगाय जुलुक कान ||

कुल्ही दाड़ान नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
कुल्ही दाड़ान नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
ईञ हो हिलीरिन बोंगा लेकान गे ||
ईञ हो हिलीरिन बोंगा लेकान गे ||

एनेज सेरेञ नालोम दाड़ान बाबु जा,
एनेज सेरेञ नालोम दाड़ान बाबु जा,
लोमोक लुरी बाहुदोय बागी याम ||
लोमोक लुरी बाहुदोय बागी याम ||


एनेज सेरेञ नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
एनेज सेरेञ नालोम माना​यिञ माराङ हिली,
लोमोक लुरी बाहुदुञ ञामे गे ||
लोमोक लुरी बाहुदुञ ञामे गे ||

(10)
राज कोदो रापाज कोदो, 
नायोगो हाती.. चेतान ते,
नायोगो सादोम हाती चेतान ते ||
नायोगो रास को सागुन केअ ||

माझी कोदो प्राणिक कोदो,
नायोगो गाडो चेदान रे,
नायोगो माची चेतान रे,
नायोगो सार को सागुन दो ||

आले लेकान प्रजा कोदो,
नायोगो तांङ हांडी रे,
नायोगो बोडोज हांडी रे,
नायोगो सार ले सागुन दो ||

Wednesday, 8 April 2020

santali_kudum_part_1

संताली -कुदुम रे कुड़ीद—कुड़ीद
  • गाड़ा गाड़ा ते गोयठा चापे - रोटे
  • बिन बोक ते उकुड़ कुबा जो आ- बिली  
  • गोजिज दोय रोड़ा, जीवीदीज दोय थिर को:आ- टोटको
  • गाड़ा-गाड़ा ते पाल तोपा - दूडी हाकु
  • गाड़ा-गाड़ा ते बन्दुक टेनडार - इचाक हाकु 
  • गाड़ा-गाड़ा ते सुई तोपा- बुबुज हाकु 
  • होर-होर ते पुण्ड सांडी तवाक ईदिए कानय- सुलुज 
  • ओड़ाक खानिन्ज बांज दुवारा, आर दुवार खानिन्ज बांंग तहेना - लुमंग
  • जीविद होड़ दोय फंदा यदा आर गोज होड़ दोय दाड़ एदा -सायकेल
  • जोम दोबो जमा येल दो बाबो येलयामा- होय 
  • ओर कंज में बूढ़ी तियक कंज में - सिलपींज
  • रापुत रापूत ओड़ाक रे कोक को एनेज कान — खाजाड़ी
  • मितटांग  आडिया माड़ाग सेन ए पागूरा तायोम सेन ए होंका या — बाबेर उंज
  • माझी कोविज गारी गाय बाटी—बाटी तोवायाय — हांडी टुकुज
  • मितटांग पुलिस कोड़ा टुपी तुद काते दारे खोन दोना — ताले
  • घूटू रेहो चाप—चापा आर दाक रेहो चाप—चापा — रोटे
  • होर—होर ते हेंदे बाबेर — सुनुम मुज
  • बारो चुड़ा मोहोल रे नाचोनिया एनेज कान — पिपिड़ियांग
  • मितटांग चेड़े तिम ओड़ाक जिला — डिबा मारशाल
  • मितटांग गिदरा होबोर लेखान रागाय आर दोहो लेखान थिरू आय — तुमदा:
  • ति मेनाक ताया, जांगा बनूक ताया, होटोक मेनाक ताया, बोहोक बानूक ताया — जामा
  • मितटांग होड़ तुरूय चांदाय दाड़ाना आर तुरूय चांदोय जापीदा — घोंघा
  • मितटांग होड़ जाहां ते सिया ओना तेगे आंड़गोमा — दातानी
  • दारा हारा चातोम ओड़ा मितटांग गेया खंटी — सुसुरबांग छाता
  • बुरू दिसोम नावा पेड़ा लोटा दाक तेको दाराम कोवा — उपी
  • धारे धारे रे जांग ताय ताला रेदो जिल ताय — पारकोम
  • गाय दोय बुरूम काआ जोड़ा दोय आतिजा — कोहडा
  • एसेल कुड़ी हेंदे टूकूज दिपील का आ — सोसो बिली
  • दा: रे जानाम ताय घुटू रे ताहेनाय, दा: रे रूवाड़ खान गूजूयाय — बुलुंग
  • राज कोवाक रापाज कोवाक मारिच एम कुमड़ू दाड़ेयाआ — सुसुरबांंग छाता
  • मितटांग बुड़ी पेया ताया बाहोग — चुल्हा
  • मारसाल रेदोय पांजा ​कामा युत रेदोय बागीयामा — उमुल

Santhali Bhenta-Katha_Part-1


संथाली भेंता कथा - पार्ट 1


  1. एतांग लूटी - आडी रोड़ गोगोट होड़, आडी रुहेत होड़ = उनी दो आडी एतांग लूटी होड़ कनाय।
  2. आहाप इकडुम - धोमकाव, बतोर होचो = गिदरा को दो आलम आहाप इकडुम आकोआ।
  3. आडी रासा झींगा दाक - भागाव = बोल ऐनेज रे अकाल को आडी रासा झींगा दाक कतकोवा। 
  4. आगला-पाचला एनेच् = राबाड दिन दो सेंगेल येल लेखन आगला-पाचला एनेच् गे सानाव।
  5. आराक सादोम कामसावेक - ओडाक लोक =होला दोन आले आतु रे आराक सादोमे कामसाव एना।
  6. आप काय - जावॉय काय= माराड मॉई दो जाहाँ लेकर तेले आप कादेया। 
  7. आवसानोक-गिदरा जानामोक = माराड कुड़ी दो होलाय आप एना। 
  8. आञ्चार चापात् चेद= जुवानोक कुडी =आञ्चार चापात चेद कुड़ी दो बोगे ते हाटिया रेको हाट बाडाया। 
  9. आलाङ ओबोरोक-बाड रोड दाड़ेयाक= एनंग दो खुब मोचा चाहाबोक कानताम ताहंकाना, तिनोक दो अलाङ ओबोरोक कानातामा। 
  10. आसाढ़ रोकोच-थोत् मोत् डुगहामेत आहा= उनी दोय आसाढ रोकोच् आकाना।
  11. आराक पोण्ड बेंगेद-रोगीक एदरेक=राघू दो रोड-रोड़ ते आराक पोण्डे बॅगेत् केदा।
  12. आसपातिक-होडमो रे गिदरा बासाक= नुई दोय आसापाति आकाना।
  13. एंगाम-आपुम बापाला जेल-गुजुक=ओना दारे रे आलोम देजोकआ, बाङखान एंगाम-आपुम बापलाम येला। 
  14. एका सिंगा-राण्डो आयो=एका सिंगा टेन गे पसेच हाण्डी दो यामोक खान। 
  15. इरिच-चिकिच बाडाय- बिलित-बालात् बाडाय= कडी दो कोडा येल तेको इरिच-चिकिच बाडाय काना।
  16. इच ते नाडकाक्-आकिलोक=बुद बानुकताम खान इजाक डच ते नाड़काकमे। 
  17. ओत उटा = सुकरी = ओत उटाको गोचआतलेया। 
  18. ओत आर सेरमा रेयाक् तोफात-आडी आडी तोफात=नोआकिन काथा रे दो ओत आर सेरमा रेयाक तोफात मेनाकआ। 
  19. ओत पुटका।हालाङ- इच् जोङ सेनोक=ओत् पुटका हालाड इञ सेनोक काना। 
  20. ओड़ाक बोंगा- बाहू, एरा =ओडाक बोंगा दो चेत्ए कामी काना?
  21. ओडाक् होड़- बाहू, एरा= ओडाक् होड़ दो तिनाक हाबिच्ए पाडहाव- आकादा।
  22. उली दाक् जोरोक-  जोजोम साना= गिदरा सामाङ-सामाङ तेदो आलोम जोम बाडाया, उली दाक् जोरोक ताकोआ। 
  23. उदगार दाक इरचीकाते आसुलोक- मेहनोत काते आसुलाक =नाहाक दो उदगार दाक इरची काते आलोक जारूड़ काना।
  24. कारी गाय तोबा-आडिच दाक माण्डी= कारी गाय तोवाज यूकदा।
  25. काडा भेडा=बेने बाईरी, ओदबाद= रामू आर कालू दोकिन काडा भेडा गेया। 
  26. काट जोजोम(दाताउनीक)=काटको दोबोन जोम बाड़ा आकादा से बाड?
  27. कामार ताबेन -आपाडी=सेन्देरा दिन सेटेरोक काा कामार ताबेनिञ किरिञजोङा। 
  28. कारीनागिन-आडी बाडिच् होड़= उनी दोय कारीनागिन काना। 
  29. कोंडबे कोंडबे ठेंगा -खोबोर = चेत् लेकान कोंडबे-कोंडबे ठेंगा काना। 
  30. खाटो चाण्डबोल -मेरोम जेल =खाटो चाण्डाबोल उतू काना।
  31. खाडरा सेता लेका गोन्दराक-नासेंयाक तेगे गोंदराक=उनी होड़ दो खाडरा सेता लेकाय गोन्दराक काना।
  32. गोडा रासे -दाल उतू =नोडा रासे जारूड़ काना।
  33. गोडा दुवार झिज-सामाङ डाटा जुरोक=गोड़ा दुवार दोञ झिच् केदा।
  34. घोरेर इन्दुर- बाङ दाडाँत होड़=नुई दोय घोरेर इन्दुर काना।
  35. चान्द्रो सेपेञ-होडमो रे गिदरा बासाक =होपोन मॉई दो चान्दोय सेपेञ आकाबाना।

Friday, 3 April 2020

Santali_Music_instrument


संथाल - संगीत वाद्ययंत्र:

तिरियो: संथाल द्वारा सबसे अधिक इस वाद्य यन्त्र का इस्तेमाल किया जाता है। जिसमे सात छिद्र होते है, यह एक बांस की बांसुरी है। इसे प्रेम और प्रलोभन के प्रतीक के रूप में देखा जाता है।

ढोडरो बानम: यह एक झुका हुआ वाद्य है जो एक पेड़ की लकड़ी के एक लॉग से उकेरा जाता है, जो संथाल कहानी के अनुसार, एक इंसान के मांस से निकला है। यह एक जानवर की त्वचा से ढका हुआ है, जिस पर पुल (सदाम, जलाया, घोड़ा), एक खुली छाती (कोरोम), एक छोटी गर्दन (हॉटोक) और एक सिर (बोहोक) है, जो अक्सर खुदी होती है एक मानव सिर के आकार में, एक जोड़े या मनुष्यों या जानवरों के पूरे समूह। यदि एक सिर है, तो ट्यूनिंग खूंटी को कान (लुटुर) में डाला जाता है, और मुंह से गट स्ट्रिंग निकलती है।

Phet banam: तीन या चार तार वाला एक झल्लाहट रहित वाद्य यंत्र है। कमर वाला पेट पूरी तरह से जानवरों की खाल से ढका होता है।

तुमदक: - जिसे मैडोल के रूप में भी जाना जाता है, एक शरीर की खुरदरी मिट्टी के साथ दो सामना करने वाला ड्रम है। दोनों सिर बाएँ से दाएँ एक से अधिक चौड़े हैं। बाएँ और दाएँ हाथ से पीटा जाता है।

तमक: एक कटोरी के आकार का केतली ड्रम है। इसका शरीर पतली धातु की चादरों से बना होता है, जिसे बैलों की की चमड़ी से ढक दिया जाता है।

जुन्को:  जिसे कलियों के आकार में धातु में डाला जाता है और नर्तकियों के पैरों से बंधा होता है, जहाँ से वे लयबद्ध ध्वनियाँ उत्पन्न करते हैं।

YouTube